1·'Stop it!' he said through gritted teeth.
“住手!”他咬牙切齿地说。
—— 《牛津词典》
2·"The postman noticed," he said through gritted teeth.
“邮差注意到了,”他在牙缝里说。
3·If you want to take everything, God, I pray through gritted teeth, it's yours.
如果你想从我这里拿走一切。上帝,我实在地向你祷告,它是你的,拿走吧。
4·Not every shopper at a Tesco loves that company: some use such shops through gritted teeth.
不是每一个在乐购的购物者都喜欢这家公司:有些人使用这种商店时紧咬着牙。
5·And the gritted teeth part comes because mums assume they know best - but actually none of us is perfect.
妈妈会对上述行为咬牙切齿是因为她们觉得自己知道怎么做是最好的,但是实际上人无完人。
6·The Republican budget hawk says this through gritted teeth, though, convinced that the flawed effort will prove fiscally “disastrous”.
这位共和党预算鹰派人物咬牙切齿地说出这句话,尽管他深知这份伤痕累累的战果将会被证明是一场财政的“灾难”。
7·PATIENT leaving the dentist will insist, through painfully gritted teeth, that they feel just fine, thanks, lest the drill comes out again.
一个病人在告别牙医之前一定会咬紧牙关强忍疼痛地坚持说,他们挺好,多谢,免得牙医又亮出钻头。
8·A PATIENT leaving the dentist will insist, through painfully gritted teeth, that they feel just fine, thanks, lest the drill comes out again.
一个病人在告别牙医之前一定会咬紧牙关强忍疼痛地坚持说,他们挺好,多谢,免得牙医又亮出钻头。
9·When he received a promotion last year, part of me envied his new job title and pay package and I congratulated him through gritted teeth. What's wrong with me?
当他去年获得晋升时,我一方面嫉妒他的新职位与报酬,我迫于压力向他祝贺。
10·So when Dad gets little Tommy dressed in the wrong clothes, feeds him the wrong breakfast and then starts a pillow fight should Mum just look on through gritted teeth?
所以当爸爸给小汤米穿错衣服,做坏早餐然后开始枕头大战的时候,难道妈妈还是要咬牙切齿一言不发吗?